本站首页 政  界 作  家 画  家 书法家 艺术大师 经济学家 企业家
形象宣传 摄影家 永远的长安 西安环山路 音乐人 博物馆 科技界 医疗卫生界
博物馆 在线销售 家住西安 人物 学者专家】 原  创 关于西安 文化新闻 企业新闻
   您现在的位置: 西安之子网 >> 文章 >> 作 家 >> 庞 进 >> 正文        ★★★
“为龙正译”势在必行
[ 作者:庞进    来源:西安之子网    点击数:519    更新时间:2015-7-23    文章编辑:xazz ]

 

龙与dragon的误译,是中外文化交流史上一大错案

 

 

庞进

 

“为龙正译——将龙译为loong”若干年前就有过讨论。大多数国人是支持的。也有一些人提出了不同意见。不同意者的一个主要观点,是认为将龙译为dragon和将dragon译为龙尽管是错误的,但也使用了一百八十多年了,一些西方人对龙与dragon的不同,也已有所了解;一些词典,如Wikipedia上,也有了区分龙与dragon词条。据此他们认为,用“Chinese dragon”就行了,不必再新造一个“loong”。

Wikipedia等词典上有了关于龙与dragon词条,就万事大吉了吗?非也!不排除一些西方人已知道龙与dragon的区别,但对有些西方人而言,这样的区别根本不起作用。大量的事实证明,他们恶意攻击、丑化、诬蔑、诋毁中国、中华民族、中国人的时候,就把中国、中华民族、中国人等同于dragon,大家看看我们列举的图片就清楚了。这还只是很少一部分图片,有兴趣的朋友,可通过Google搜索political cartoon dragon

为什么不能用Chinese dragon”翻译“龙”呢?因为dragon是恶魔,那么,Chinese dragon就是中国的恶魔,中国的恶魔仍然是恶魔。就像不能将pizza译为“砒霜”,那么将其译为“意大利砒霜”就可以吗?显然也不可以。

 

 

所以,“为龙正译”势在必行,只有彻底划清龙与dragon的区别,将dragon这个一百八十多年前,由西方传教士扣在中国人头上的“屎盆子”,扔还给它的主人,我们中国、中华民族、中国人在这个问题上才算找回了尊严,才算回击了某些对中国、中华民族、中国人不怀好意的挑衅者。

龙与dragon的误译,是中外文化交流史上的第一大错案,现在已到了纠正这个错案的时候了!

有专家说:“当中国经济上真正强大了,一切都会按我们的意思来理解。我们要做的是让国家富强。软实力建立在国力基础上。将来根本不用我们自己传播我们的文化。别人自动来学习了。就像隋唐那样。

 

 

对这样的说法,我同意黄佶先生的观点:“把龙译为dragon,恰恰严重损害了中国的软实力,影响了中国的发展。那么多国家敌视中国,要额外耗费中国多少精力?国家强大是个宏观长期的过程,如果具体细节工作都不去做,最后只会是一场白日梦。”

前几年的讨论中,就有一个网络统计:六成以上的国人认可、支持将龙译为loong。现在如果再做统计,在讲清道理的情况下,相信会有更多的人认可、支持将龙译为loong,消息专家称应将龙译为loong:龙与dragon有重大差别》见报后,相继被八十多家中外媒体转发,就反映了这个趋势。而loong一词,事实上已被人们使用了,中国人自主开发的龙芯处理器就定名为Loongson;在百度百科、好搜百科的词库里,也都有了loong。总之,“为龙正译”是民族尊严和文化自觉、自信的体现。

 

 

 

  • 上一篇文章: 立足根本,适变创新,传统文化要有新阐发

  • 下一篇文章: 没有了
  • 发表评论】【打印此文】【关闭窗口
     网友评论:(只显示最新10条。评论内容只代表网友观点,与本站立场无关!)
        没有任何评论
     最新15篇热点文章
  • 西安航天基地管委会原副主…[500]

  • 我的朋友陈月浩[1195]

  • 安全教育:对校园暴力说“…[449]

  • 围墙之下的孤寡之心,谁来…[466]

  • 龙与dragon的误译,是中外…[489]

  • “为龙正译”势在必行[519]

  • 保驾护航:共建平安放学路…[505]

  • 乡间的急救行者——Kevin[486]

  • 《千年秦商列传》签售 传记…[446]

  • 陕西客家联谊会 华南城入驻…[603]

  • 绿色硅谷发展基金谋求多领…[363]

  • 在陕冀商赴河北考察寻找商…[404]

  • 丝路寄语[618]

  • “一带一路”智库建设陕西…[397]

  • 陈少默诞辰101周年纪念展今…[415]

  •  
     最新15篇推荐文章
  • 樊洲2015年中国画作品(一)[368]

  • 窦德盛: 中日民间文化交流的使者[642]

  • 醒  来[570]

  • 樊洲2015年中国画作品[2210]

  • “线山水”樊洲水墨艺术展在北京太和…[1228]

  • 谢绝无明 归源自在[620]

  • 《山脉 血脉 文脉》山脉文脉 樊洲山水…[111857]

  • 国礼艺术大师陆南“天下大碗”烧制成…[5279]

  • 樊洲作品[226392]

  • 窦德盛篆书作品精选(二)[6308]

  • 窦德盛篆书作品精选(一)[5589]

  • 寸毫蘸尽平生志  尺间惊天动鬼魂[228664]

  • 通览全国 走向世界[4340]

  • 通览全国 走向世界[4217]

  • 王家春哲理中国画作品(一)[8426]

  •  
     相 关 文 章
  • 龙与dragon的误译,是中外…[489]

  • 西安中华龙凤文化研究院暨…[321]

  • 立足根本,适变创新,传统…[426]

  • 狂飙之中——怀念父亲庞济…[427]

  • 狂飙之中——怀念父亲庞济…[375]

  •  

     

    © 2005-2013www.xazz.cn All Rights Reserved. - TOP  

         网站专用信箱:xazzz#163.com  备案序号 :陕ICP备05015124号

    | 关于我们| 版权声明|推荐合作|联系我们|

    网站建设与设计开发:西政科技